Спасибо за направление куда копать. Режим разработчика был включен, но на всякий случай я его выключил, перезагрузил шлюз и снова включил. После этого всё взлетело, порты открылись и шлюз успешно добавился в Home Assistant.